Sonhador Acordado

(Quadro de Salvador Dalí; reprodução retirada da Net)

Este fim de semana teve uma hora a menos. Menos uma hora que poderia ter aproveitado para dormir, ou para escrever no meu blog, por exemplo. Mas como ocorreu a mudança de hora, uma hora inteirinha desapareceu como por magia. Não escondo que isto me contraria, e que nem o facto de saber que daqui a seis meses essa hora será devolvida me consola. É que há algo de que ninguém nos pode devolver: o incómodo que uma mudança de ritmo, mesmo pequena, pode causar, o ter mais sono à hora de acordar, não ter apetite à hora do almoço, e por aí a fora. E o trabalho de acertar todos os relógios e aparelhos com relógio que hoje em dia todos temos em casa (alguns são automáticos, mas muitos não, ou o automático não está configurado, ou não funciona bem). Claro que o objectivo de poupar energia e aproveitar melhor a luz do Sol é muito nobre, mas por vezes duvido que, se fosse possível contabilizar todos os prós e contras, a mudança de hora fosse vantajosa.

Até à próxima, e aproveitem bem o Sol!

(Paúl do mar - Madeira - Julho de 2005)

Nightswimming deserves a quiet night
The photograph on the dashboard taken years ago
turn around backwards so the windshield shows
Every streetlight reveals a picture and a verse
Still it's so much clearer
I forgot my shirt at the water's edge
The moon is low tonight

Nightswimming deserves a quiet night
I'm not sure all these people understand
It's not like years ago,
The fear of getting caught, the recklessness in water
They cannot see me naked
These things, they go away, replaced by everyday

Nightswimming, remembering that night
September's coming soon, I'm pining for the moon
And what if there were two side by side in orbit
around the fairest sun
A bright type could never draw
could not describe nightswimming

You, I thought I knew you. You, I cannot judge
You, I thought you knew me
This one laughing quietly underneath my breath
Nightswimming

(Nightswimming - R.E.M.)

Mais je rêve
Je lance des mots
Vers le jour qui s'achève
Je voulais qu'il reste
Il n'a pas entendu